lich-khai-giang

Cách học collocations hiệu quả nhất giúp nhớ lâu

Ở bài này chúng ta sẽ cùng tìm hiểu cách học collocations hiệu quả nhất giúp nhớ lâu và sử dụng trong văn nói cũng như văn viết tiếng Anh nhé.

cach-hoc-collocations-hieu-qua-nhat

1. Cách kết hợp từ trong tiếng Anh là gì

Collocation là một nhóm các từ thường đi với nhau. Những từ này khi được kết hợp sẽ tạo sự tự nhiên trong cách sử dụng ngôn ngữ như người bản xứ. Một ví dụ tương đương trong tiếng Việt là khi nói con mèo màu đen, con chó màu đen, người Việt sẽ dùng từ “con mèo mun” và “con chó mực” chứ không dùng chó đen, mèo đen hay chó mun, mèo mực.

Ví dụ trong tiếng Anh:

Dù cả 2 từ quick và fast đều mang nghĩa là nhanh, nhưng người bản xứ sẽ sử dụng hai từ này theo cách khác nhau như sau:

A quick meal = một bữa ăn nhanh, ăn nhẹ

Fast food = đồ ăn nhanh (như KFC, Mc Donalds)

 

Việc học và sử dụng nhuần nhuyễn các collocations tuy rất quan trọng nhưng thường bị người học tiếng Anh xem nhẹ. Đa phần người học thường tập trung vào học thuộc, ghi nhớ những từ riêng lẻ, càng học nhiều từ academic càng tốt nhưng khi sử dụng trong nói và viết, các từ “cao siêu”, academic kết hợp với nhau chưa chuẩn xác, tạo sự gượng gạo, thiếu tự nhiên.

 

Trong một số trường hợp, các từ kết hợp sai còn tạo nên sự khó hiểu, người nghe tuy có thể lờ mờ đoán được ý người nói muốn biểu đạt nhưng hiệu quả ngôn ngữ không cao, chính vì vậy qua bài này mình muốn các bạn tiếp cận được các cách học collocations hiệu quả nhất để có thể cố gắng ghi nhớ nhiều nhất

Ví dụ:

Khi nói I did some mistakes in the test, người bản xứ hoàn toàn có thể hiểu ý nghĩa của câu: Tôi làm sai vài chỗ trong bài kiểm tra. Nhưng những người sử dụng tiếng Anh nhuần nhuyễn sẽ dùng made thay cho did: I made some mistakes in the test.

 

2. Từ ghép và các thành ngữ

Các từ ghép (compounds) được tạo thành từ 2 từ đơn lẻ trở lên, có thể viết liền với nhau thành một từ, nối thành một từ bởi dấu gạch ngang hoặc viết tách rời. Ý nghĩa của từ ghép có thể được đoán bởi ý nghĩa của từng từ riêng lẻ.

Ví dụ:

Post office = Post + office = bưu chính + văn phòng = bưu điện

Absent-minded = đãng trí

 

Việc phân định giữa từ ghép (compounds) và collocation không đơn giản. Việc học từ ghép cũng rất quan trọng để nâng cao, mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh nên trong loạt bài về collocation, chúng ta cũng sẽ đề cập đến một số từ ghép.

 

Thành ngữ (idioms) cũng được tạo thành bởi nhiều từ, được viết theo một thứ tự không thể thay đổi và ý nghĩa của chúng không thể được đoán bằng cách kết hợp ý nghĩa của từng từ, nên việc phân biệt giữa collocation và idiom cũng khá đơn giản.

Ví dụ:

To pass the buck là một idiom mang ý nghĩa đẩy trách nghiệm cho ai đó.

3. Cách tìm kiếm collocation

Có hai cách chính để tìm kiếm collocation.

  • Tìm trong các bài đọc, bài báo hoặc bài nghe

Cách học thụ động này được đề cập trước vì việc học thụ động giúp bạn nhớ lâu hơn cũng như sử dụng nhuần nhuyễn hơn bởi bạn đã được tiếp cận những từ, cụm từ này trong một bối cảnh nhất định.

Bạn có thể tập cho mình thói quen tìm kiếm các collocations mỗi khi bắt tay vào làm bài đọc, bài nghe hay bài viết. Sau khi làm bài, nên xem lại một lượt các lỗi sai và ghi chép những collocations hay. Có thể làm tương tự khi đọc báo tiếng Anh, xem các kênh truyền hình hoặc phim truyện tiếng Anh.

Một nguồn rất hay để học hỏi nhiều collocations được sử dụng nhiều trong đời sống và dễ tìm theo chủ đề là các vlog (video blog) Youtube. Cách này có thể giúp bạn vừa luyện khả năng, phản xạ nghe, vừa tăng được vốn từ vựng.

  • Tra cứu từ điển

Đây là cách truyền thống và xuất hiện đầu tiên trong đầu người học tiếng Anh. Tuy nhiên, để thực hiện cách này hiệu quả, bạn phải bỏ thói quen sử dụng từ điển Anh –Việt. Nên tìm đến các từ điển Advanced Learner’s của Oxford, Cambridge để tra cứu, bởi các từ điển này giải thích khá dễ hiểu và thường đưa ra nhiều collocations phổ biến đi kèm với từ.

 

4. Ghi chép collocations

Đây cũng là một trong những cách học collocations hiệu quả nhất giúp bạn nhớ lâu

Cách tốt nhất để ghi chép lại collocations là ghi chép trong văn cảnh để khi đọc lại có thể nhớ rõ cách sử dụng sao cho phù hợp nhất.

Có thể dùng bút highlight gạch chân các collocation khi bắt gặp trong văn bản bất kỳ.

 

5. Ghi nhớ collocations

Việc học các collocations đơn giản hơn học từ vựng riêng lẻ. Một số điều cơ bản cần chú ý được liệt kê dưới đây:

  • Thường xuyên ôn tập lại
  • Tập thói quen sử dụng các collocation để không chỉ dừng ở mức hiểu được nghĩa mà còn có thể sử dụng nhuần nhuyễn, bật ra trong đầu nhanh khi gặp trường hợp có thể dùng.
  • Học các collocations theo nhóm để ghi nhớ hiệu quả hơn. Có thể chia nhóm các collocations có cùng chủ để, hoặc chia nhóm các collocations có cùng một từ cấu tạo nên chúng.

Ví dụ:

Học theo chủ đề: food, money, travel...

Học theo từ cấu thành: make, way...

Nếu các bạn cảm thấy khó khăn trong việc tự học và ghi nhớ các collotions thì có thể tham khảo các khóa luyện thi Toeic của trung tâm Anh ngữ Fly High. Tại đây các thầy cô giáo với hơn 5 năm kinh nghiệm giảng dạy Toeic sẽ giúp các bạn đưa ra những định hướng cụ thể nhất để tiếp cận và nhớ được khối từ vựng khổng lồ của tiếng Anh.